Κι αν δεν υπήρχες, …
Παλιό (1975), πολύ ρομαντικό τραγούδι από τον δημοφιλή Joe Dassin, που δυστυχώς χάθηκε πρόωρα, σε ηλικία μόλις 41 ετών, τον Αύγουστο του 1980, από καρδιακή προσβολή κι ενώ βρισκόταν σε διακοπές με την οικογένειά του, στην Ταïτή. Γεννημένος στις 5 Νοεμβρίου του 1938 στη Νέα Υόρκη με το όνομα Joseph Ira Dassin. Γιος του διάσημου Αμερικανού σκηνοθέτη, Jules Dassin (Ποτέ την Κυριακή, Φαίδρα, Τοπκαπί) και της Béatrice Launer, νεοϋορκέζας βιολίστριας. Τραγούδησε σε πολλές γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, αγγλικά ακόμα και ελληνικά) και ας μην ξεχνάμε ότι ο πατέρας του, Jules Dassin, ήταν και σύζυγος της δικιάς μας Μελίνας Μερκούρη.
Ακούστε το τραγούδι εδώ ή αν θέλετε να διαβάζετε συγχρόνως και τα λόγια τότε εδώ χρησιμοποιώντας και το παρακάτω λεξιλόγιο:
un espoir ελπίδα, un regret μετάνοια, λύπη, sans regret χωρίς τύψεις, pour για, trainer περιφέρομαι, sans χωρίς, essayer προσπαθώ, inventer εφευρίσκω, un peintre ζωγράφος, naître γεννιέμαι, faire naître κάνω να γεννηθεί, la couleur χρώμα, le doigt δάχτυλο, une passante περαστική, endormie αποκοιμισμένη, le bras μπράτσο/ dans les bras στην αγκαλιά, jamais ποτέ, un point de plus ένα σημείο περισσότερο, perdu χαμένος, se sentir αισθάνομαι, avoir besoin de έχω ανάγκη από: j’ai besoin de toi έχω ανάγκη από σένα, (σ’έχω ανάγκη), pouvoir (pourrais) μπορώ, faire semblant de … κάνω πως … , δείχνω πως … : je fais semblant d’être moi κάνω πως, δείχνω πως είμαι εγώ, vrai αληθινός, trouver βρίσκω, le secret μυστικό, la vie ζωή, créer δημιουργώ
Το τραγούδι, αφιερωμένο σε κάποια πολύ αγαπημένη που ακόμα κι αν δεν υπήρχε θα προσπαθούσε να την εφεύρει για να δώσει στη ζωή του νόημα, να έχει λόγο κι αυτός να υπάρχει.
Εκτός από ρομαντισμό, στους στίχους αυτούς, θ’ανακαλύψετε και το δεύτερο είδος του υποθετικού λόγου. Όλο το τραγούδι στηρίζεται σε μία βασική υπόθεση, η οποία, όπως θ’ακούσετε, επαναλαμβάνεται:
Et si tu n’existais pas, …
Οι αποδόσεις πολλές, όσοι και οι λόγοι του ερωτευμένου για τους οποίους χρειάζεται και θέλει να υπάρχει η αγαπημένη του. Σας γράφω μερικούς απ’αυτούς και αφήνω τους υπόλοιπους να τους ανακαλύψετε μόνοι, -ες σας, ακούγοντας (ή διαβάζοντας) προσεκτικά το τραγούδι!
dis moi, pourquoi j’existerais.
je me sentirais perdu
je l’aurais trouvé (le secret)
Θυμηθείτε ξανά την Υπόθεση και το 2ο είδος του υποθετικού λόγου.
