mettre

βάζω, τοποθετώ

1. Με την κανονική του σημασία:

Για παράδειγμα:

• Je mets mon manteau. Βάζω το παλτό μου.
• Tu mets tes clés et ton portable dans ton sac. Βάζεις τα κλειδιά σου μέσα στην τσάντα σου.
• Elle met les livres sur les étagères. Βάζει/τοποθετεί τα βιβλία πάνω στα ράφια.
• Nous mettons le canapé devant la fenêtre. Βάζουμε/τοποθετούμε τον καναπέ μπροστά από το παράθυρο.
• Ils mettent une fleur dans le vase. Βάζουν ένα λουλούδι μέσα στο βάζο.

Άλλες χρήσεις:

2. mettre du temps

Βάζω, ξοδεύω χρόνο για να κάνω κάτι.

Για παράδειγμα:

• Je mets quinze minutes à pied pour aller de chez moi à la poste. Κάνω/ξοδεύω/μου παίρνει 15 λεπτά με τα πόδια για να πάω από το σπίτι μου στο ταχυδρομείο.
• Combien de temps vous mettez pour aller à votre bureau? Πόσο χρόνο σας παίρνει/ξοδεύετε για να πάτε στη δουλειά σας;
• Elle met trois heures en avion pour aller d’Athènes à Paris. Κάνει 3 ώρες με το αεροπλάνο για να πάει από την Αθήνα στο Παρίσι.

3. Expressions – Idiomes

Τέλος, θα το συναντήσετε σε κάποιες εκφράσεις και ιδιωματισμούς.

Για παράδειγμα:

• Mets la télé. Il y a un bon film dans dix minutes. Βάλε την τηλεόραση. Έχει μια καλή ταινία σε 10 λεπτά.
• Mettre à jour ενημερώνω (update): Vous pouvez mettre à jour les applications sur votre Smartphone automatiquement. Μπορείτε να ενημερώσετε τις εφαρμογές στο κινητό σας αυτόματα.
• une mise à jour ενημέρωση: Mon ordinateur me demande toujours de mises à jour. Ο υπολογιστής μου μου ζητά συνέχεια ενημερώσεις.
• Je mets tout mon cœur à mon travail. Δίνομαι ολόψυχα στη δουλειά μου.
• Il a mis de l’eau dans son vin. Έβαλε νερό στο κρασί του.
• Ne mettez pas de l’huile sur le feu. Μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά.
• Ces plats délicieux mettent l’eau dans la bouche. Αυτά τα νόστιμα πιάτα κάνουν τα σάλια να τρέχουν.
• Mettre la table βάζω, στρώνω τραπέζι