J’ai un faim de loup.

Le mariage de mon ami va avoir lieu demain.

Vous avez soif d’apprendre.

J’ai chaud, je vais à la mer.

J’ai l’impression que tu es fatigué.

J’ai besoin d’acheter des chaussures.

Σ’αυτά τα ρήματα το avoir είναι η “σταθερά”, το ουσιαστικό η “μεταβλητή”, και η οποία αλλάζει το νόημα.

Κι έτσι κάποια δηλώνουν:

1. Ένα αίσθημα στέρησης:

• avoir faim πεινάω – la faim πείνα
  • J’ai un faim de loup. Πεινάω σαν λύκος.
• avoir soif διψάω – la soif δίψα
  • Vous avez soif d’apprendre. Διψάτε να μάθετε.
• avoir chaud ζεσταίνομαι – chaud(e) ζεστός, -ή, -ό – la chaleur ζέστη
  • Quand j’ai chaud, je vais à la mer. Όταν ζεσταίνομαι, πηγαίνω στη θάλασσα.
• avoir froid κρυώνω – le froid κρύο
  • “As- tu froid? Μets, alors, un gros pull“. “Κρυώνεις; Βάλε, λοιπόν, ένα χοντρό πουλόβερ”.
• avoir peur de φοβάμαι – la peur φόβος
  • Elle a peur des chiens. Φοβάται τα σκυλιά.
  • Elle a peur de sortir le soir. Φοβάται να βγει τη νύχτα.
• avoir envie de έχω επιθυμία για – l’envie επιθυμία, όρεξη
  • J’ai envie d‘un chocolat. Έχω επιθυμία για μια σοκολάτα.
  • J’ai envie de manger un chocolat.
• avoir besoin de έχω ανάγκη από – le besoin ανάγκη (δηλώνει έντονη ανάγκη για κάτι)
  • Nous avons besoin de nouveaux chaussures. Έχουμε ανάγκη από καινούρια παπούτσια.
  • J’ai besoin d’acheter des chaussures. Έχω ανάγκη ν’αγοράσω παπούτσια.
• avoir sommeil νυστάζω – le sommeil ύπνος
  • Quand je me couche tard, j’ai toujours sommeil. Όταν κοιμάμαι αργά, πάντα νυστάζω.

2. Ένα αίσθημα πόνου: AVOIR MAL À + une partie du corps πονάω

Μετά ακολουθεί το μέρος του σώματος που πονάμε. Το à αλλάζει ανάλογα με το γένος και τον αριθμό της λέξης που ακολουθεί:

• J’ai mal Πονάει – le mal πόνος
  • à la gorge ο λαιμός μου
  • au pied το πόδι μου
  • aux dents το δόντι μου (οι Γάλλοι βάζουν το ουσιαστικό στον πληθυντικό)
  • à l’œil το μάτι μου

3. Μια εντύπωση/ιδέα:

a. AVOIR L’AIR + ADJECTIF μοιάζω/δείχνω/φαίνομαι

Δίνω μια εντύπωση αλλά δεν είμαι απαραίτητα:

• Tu as l’air malade aujourd’hui. Δείχνεις άρρωστος, σήμερα.
  • ≠ Tu es malade. Είσαι άρρωστος.
• Elle a l’air timide. Μοιάζει ντροπαλή.
  • ≠ Elle est timide. Είναι ντροπαλή.
• Vous avez l’air triste. Φαίνεστε λυπημένος.
  • ≠ Vous êtes triste. Είστε λυπημένος.

b. AVOIR L’IMPRESSION QUE … + UNE PHRASE/UN VERBE έχω την εντύπωση ότι …

• J’ai l’impression que Έχω την εντύπωση ότι
  • tu es fatigué. είσαι κουρασμένος.
  • il fait froid aujourd’hui. κάνει κρύο σήμερα.
  • Sylvie a des problèmes au travail. η Sylvie έχει προβλήματα στη δουλειά.

Άλλες περιπτώσεις:

1. Αυτά που ακολουθούνται από απαρέμφατο infinitif:

• avoir hâte de δεν βλέπω την ώρα να / ανυπομονώ – la hâte βιασύνη
  • Il a hâte de partir en vacances. Βιάζεται να πάει διακοπές.
• avoir l’habitude de έχω την συνήθεια να – une habitude συνήθεια
  • J’ai l’habitude de prendre un café chaque matin. Έχω την συνήθεια να πίνω ένα καφέ κάθε πρωί.
• avoir pour objectif de έχω στόχο/σκοπό να – un objectif στόχος/σκοπός
  • J’ai pour objectif de faire le tour du monde à vélo. Έχω στόχο να κάνω το γύρο του κόσμου με ποδήλατο.

2. Αυτά που ακολουθούνται από ουσιαστικό NOM ή άλλο προσδιορισμό (τόπο, χρόνο):

• avoir lieu λαμβάνει χώρα, γίνεται (απρόσωπο ρήμα) – le lieu τόπος
  • Le mariage de mon ami va avoir lieu à l’église. Ο γάμος του φίλου μου θα γίνει στην εκκλησία.
  • Le concert a lieu le 14 juin. Το κονσέρτο λαμβάνει χώρα στις 14 Ιουνίου.
• avoir honte de ντρέπομαι για – la honte ντροπή
  • Elle a honte de sa famille. Ντρέπεται για την οικογένειά της.
  • Elle a honte de parler aux étrangers. Ντρέπεται να μιλήσει στους ξένους.