– Tu as vu Georges aujourd’hui?
– Je l’ai vu et je lui ai parlé.
Je lui ai proposé même de venir au cinéma avec nous, ce soir.
Il m’a dit qu’il ne pouvait pas parce qu’il lui était arrivé quelque chose d’urgent et il devrait s’en occuper immédiatement.
“Mais, j’y viendrais la prochaine fois” il m’a promis en partant.
– Είδες τον Γιώργο σήμερα;
– Τον είδα και του μίλησα.
Του πρότεινα μάλιστα, να έρθει απόψε στο σινεμά, μαζί μας.
Μου είπε ότι δεν μπορούσε γιατί του έτυχε κάτι επείγον και έπρεπε ν’ασχοληθεί μ’αυτό άμεσα.
“Θα έρθω όμως (στο σινεμά) την επόμενη φορά” μου υποσχέθηκε φεύγοντας.
Οι υπογραμμισμένες λέξεις και στα δύο κείμενα είναι αντωνυμίες προσωπικές που έχουν όμως θέση αντικειμένου. Θα μπορούσαμε να τις συγκεντρώσουμε όλες μαζί στους παρακάτω πίνακες:
| Les personnes ou les choses | Singulier: | Pluriel: |
|---|---|---|
| 1ο πρόσωπο: | me (m’) | nous |
| 2ο πρόσωπο: | te (t’) | vous |
| 3ο πρόσωπο: | le, la, (l’) – lui | les – leur |
| en | ||
| y |
Θα τις συναντήσουμε σαν αντικείμενα άμεσα compléments d’objet direct ή έμμεσα compléments d’objet indirect.
Μπορούν ν’αντικαταστήσουν πρόσωπα, ζώα, πράγματα, αφηρημένες έννοιες ή να λειτουργήσουν σαν προσδιορισμοί (y και en λειτουργούν και σαν προσδιορισμοί του τόπου).
Επειδή όμως το κεφάλαιο αυτό δεν μπορούμε να το καλύψουμε με μια απλή αναφορά, ας τις δούμε ξεχωριστά ανάλογα με την περίπτωση (κλικίστε τους συνδέσμους για την κάθε μια από τις παρακάτω ομάδες):
2 Responses
Δεν μπορώ να το καταλάβω αφού είναι το ίδιοοοοοοοοοοοοοο
Για να μπορέσεις να τα καταλάβεις, θα πρέπει να κλικίσεις τους συνδέσμους που βρίσκονται στην σελίδα και να διαβάσεις την θεωρία για το καθένα ξεχωριστά.
Τότε θα διαπιστώσεις ότι δεν είναι ίδια μεταξύ τους παρά μόνο οπτικά.
Όπως και στα ελληνικά, δεν είναι το ίδιο πράγμα: “Τον είδα και του μίλησα.” το ίδιο και στα γαλλικά: “Je l’ai (le ai) vu et je lui ai parlé.”