απατεώνας, αλήτης, πανούργος, ατίθασος, ανεξέλεγκτος, παρίας, αποστάτης, αποστάτης πλανήτης (στην αστρονομία)

• Απατεώνας, πανούργος, ατίθασος τύπος: He’s a charming rogue Είναι ένας γοητευτικός απατεώνας / αλήτης.
• Ζώο που αποσπάστηκε από το κοπάδι και συμπεριφέρεται επιθετικά ή απρόβλεπτα A rogue elephant attacked the village Ένας ελέφαντας που αποσπάστηκε από το κοπάδι επιτέθηκε στο χωριό.
• Πρόσωπο ή ον που λειτουργεί εκτός κανόνων A rogue nation refused to follow international law Ένα κράτος-παρίας αρνήθηκε να ακολουθήσει το διεθνές δίκαιο.
• ανεξέλεγκτος, απείθαρχος, απρόβλεπτος A rogue wave hit the ship Ένα τεράστιο απρόβλεπτο κύμα χτύπησε το πλοίο, Rogue AI τεχνητή νοημοσύνη που δρα ανεξέλεγκτα.

Μεταφορικές χρήσεις:

• Rogue software / rogue app κακόβουλο ή μη εξουσιοδοτημένο λογισμικό
• Rogue planet πλανήτης που κινείται χωρίς άστρο (πλανήτης-αλήτης)
• Rogue trader χρηματιστής που κάνει παράνομες συναλλαγές

Συνώνυμα: trickster, scoundrel, rascal, outlaw, rebel, villain

Προέλευση: από τα παλιά Αγγλικά (16ος αιώνας) και πιθανόν από το παλαιό γαλλικό rogue ή το λατινικό rogare (ζητώ, επαιτώ), καθώς αρχικά σήμαινε ζητιάνος, απατεώνας.