Πρόκειται, ίσως, για το διασημότερο δώρο της ανθρώπινης ιστορίας: Αυτό που έκαναν οι Έλληνες στους Τρώες που όμως ήταν στην πραγματικότητα μία παγίδα.

Απ’αυτό προέκυψε και το γνωστό: “Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας“.

Στα Αγγλικά είναι γνωστό σαν: Beware of Greek gifts ή κάποιες φορές σαν: Beware of Greeks bearing gifts

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η πρόταση στα Αγγλικά δεν σημαίνει να φοβάσαι τα δώρα από Έλληνες ή τους Έλληνες όταν φέρνουν δώρα, αλλά να φοβάσαι τα δώρα εκείνα που μπορεί να μην είναι ειλικρινή και από καρδιάς, αλλά δώρα με κάποια υστερόβουλη πρόθεση (φυσικά απ’όπου κι αν προέρχονται).