Προσοχή: δεν μιλάμε για τα κολοκύθια (πράσινα στενόμακρα). Ο όρος αφορά μόνο τη μεγάλη κολοκύθα (κίτρινη/πορτοκαλί).

Σημαντικό επίσης ότι ο όρος χρησιμοποιείται και σαν ένδειξη τρυφερότητας για ανθρώπους που οι σχέσεις τους είναι στενές (π.χ. το κορίτσι σου). Φυσικά δεν μεταφράζεται στα Ελληνικά γιατί τα κολοκύθια και τις κολοκύθες τα έχουμε σε μικρότερη υπόληψη και δεν θα λέγαμε ποτέ “σε λατρεύω κολοκύθα μου”.

Παραδείγματα:

• Get me a pumpkin and meet me outside. Φέρε μου μια κολοκύθα και συνάντησέ με έξω.
• Ι missed you my pumpkin. Σε πεθύμησα (γλυκιά μου).
• The pumpkins are mostly orange. Οι κολοκύθες είναι συνήθως πορτοκαλί.