H Bugatti είν’ έν’ αυτοκίνητο που η μηχανή του αποδίδει περίπου 1.200 άλογα. Το καθέν’ απ’ αυτά κοστίζει περίπου 1.000 ευρώ (εννοώ το καθένα από τα 1.200 άλογα). Η τελική της ταχύτητα ξεπερνάει με μεγάλη άνεση τα 300 χλμ. την ώρα. Από στάση, χρειάζεται λιγότερο χρόνο να φτάσει τα 100 χλμ/ώρα απ’ όσο χρόνο χρειάζεστε εσείς για να διαβάσετε τις τελευταίες 6 λέξεις αυτής της πρότασης.

Από την άλλη, το Eurofighter είναι μία ιπτάμενη μηχανή που κοστίζει μερικές δεκάδες φορές περισσότερο απ’ ότι η Bugatti (50-100 φορές παραπάνω ανάλογα και με την έκδοση και τον εξοπλισμό που αισθάνεστε ότι ταιριάζει στις ανάγκες και τις επιθυμίες σας). Η ωστική ισχύς των δύο μηχανών του είναι περίπου 18 τόνοι, ή περίπου 15% περισσότερο απ’ ότι το βάρος του ίδιου του αεροπλάνου (όταν αυτό δεν είναι φορτωμένο με πυραύλους και βόμβες). Μάλλον δεν σας απασχολεί και πολύ αλλά το ρεζερβουάρ του αδειάζει την τσέπη του ιδιοκτήτη του με ρυθμό περίπου 50 φορές γρηγορότερο απ’ ότι εκείνο της Bugatti.

Φυσικά, η σύγκριση ανάμεσα στις δύο αυτές μηχανές δεν έχει κανένα άλλο νόημα εκτός από το να βοηθήσει το BBC να παράγει ένα ενδιαφέρον show που θα πουλήσει. Αυτό έχει κιόλας επιτευχθεί.

Ιδού λοιπόν το βίντεο κλιπ, που, σημειωτέον, έχει δεκάδες εκατομμύρια θεάσεις, και για μας είναι μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να εξασκήσουμε τα Αγγλικά μας:

Χρησιμοποιείστε το παρακάτω λεξιλόγιο όπου σας χρειάζεται. To κείμενο έχει επίσης και χρήσεις των χρόνων:  present, past, future, present continuous, past continous, present perfect.

race, annoy, annoyingly, aeroplane, we’ve got an aeroplane that will give your car a run for its money, a run for your money, a bunch of …, I took up the challenge, because of the burden that now rests on my shoulders, never before,  a mix of science fiction and brute strength, clear and present danger, outcome, tie, tie them together, horizontal, vertical, to have the edge, advantage, air-brake, this is it, quite, neck and neck, I can’t believe I’m looking at the …, I can feel the wash from the jet, I’m fighting for the Germans in a battle against the RAF, … the best race in history, I must still be ahead; I can’t see the plane, go up against, meanwhile

Φέρνοντας τον κέρσορα πάνω στην λέξη (χωρίς να κλικίσετε) βλέπετε την μετάφρασή της. Κλικίζοντας τη λέξη, πηγαίνετε στο Dictionary. Μερικές φορές το κλικ μπορεί να σας παραπέμψει και κάπου αλλού (σε περιγραφή κάποιου γραμματικού φαινομένου κλπ).

Οι μεταφράσεις στις παραπάνω λέξεις/φράσεις έχουν μόνο εκείνες τις έννοιες που σχετίζονται με το συγκεκριμένο κείμενο.

Όπως πάντα, όχι μόνο σχόλια αλλά και ερωτήσεις είναι ευπρόσδεκτες στον χώρο από κάτω. Τα διαβάζουμε όλα.