Η θέση των άμεσων/COD και έμμεσων αντωνυμιών/COI: (me, te, nous, vous, le, la, l’, les, lui, leur, en, y) μέσα στην πρόταση είναι πάντα:

α) πριν από το ρήμα, όταν πρόκειται για κάποιον από τους απλούς χρόνους της Οριστικής/Indicatif. Για παράδειγμα:

Présent

•  Vous avez les livres dans le sac. Vous les avez dans le sac.
• Ils vont à Paris. Ils y vont.
• Nous avons beaucoup de stylos. Nous en avons beaucoup.
• je parle à Marie. Je lui parle.

Futur

• Nous vous rencontrerons, demain.
• Ils téléphoneront aux amis.  Ils leur téléphoneront.
• Vous écouterez les professeurs. Vous les écouterez.
• Tu boiras du café.Tu en boiras un.

Imparfait

• Je regardais la télé. Je la regardais.
• Nous voyagions en Europe. Nous y voyagions.
• Il parlait souvent de ses vogages. ll en parlait souvent.
• Nous offrions des cadeaux à Nicolas. Nous lui offrions des cadeaux.

Conditionnel présent

• Nous espérerions réussir au test d’histoire. Nous l’espérerions.
• Tu voyagerais en Espagne. Tu y voyagerais.
• Nous écririons une lettre à nos amis. Nous leur écririons une lettre.
• Vous voudriez un café. Vous en voudriez un.

Passé simple

• Nous connûmes le garçon. Nous le connûmes.
• Il me regarda.
• Ils achetèrent trois kilos de viande. Ils en achetèrent trois kilos.
• Elle pensa souvent à son travail. Elle y pensa souvent.

β) πριν από το βοηθητικό être ή avoir, όταν πρόκειται για κάποιον από τους σύνθετους χρόνους της Οριστικής/Indicatif. Για παράδείγμα:

Passé composé

•  Vous avez eu les livres dans le sac. Vous les avez eu dans le sac.
• Ils sont allés à Paris. Ils y sont allés.

Plus que parfait

• Nous avions offert des cadeaux à Nicolas. Nous lui avions offert des cadeaux.
• J’avais regardé le match de football à la télé. Je l’avais regardé à la télé.

Futur antérieur

• Tu auras voyagé en Espagne. Tu y auras voyagé.
• Nous aurons écrit une lettre à nos amis. Nous leur aurons écrit une lettre.

Conditionnel passé

• Ils auraient téléphoné aux amis.  Ils leur auraient téléphoné.
• Tu aurais bu du café. Tu en aurais bu.

Attention!

α) Όταν έχουμε ρήμα και μετά από αυτό ακολουθεί απαρέμφατο (όπως στην περίπτωση του Futur Proche ή του Passé Récent) τότε οι αντωνυμίες θα μπουν μεταξύ του ρήματος και του απαρεμφάτου. Για παράδειγμα:

• Je vais aller au cinéma ce soir. Je vais y aller ce soir. (Futur proche)
• Tu es en train de voir un film. Tu es en train d’en voir un. (Passé récent)
• J’aime parler aux enfants. J’aime leur parler. (Ρήμα που ακολουθείται από απαρέμφατο)
• Nous voulons voyager dans les îles grecques. Nous voulons y voyager. (Ρήμα που ακολουθείται από απαρέμφατο)

β) Ακόμα κι όταν το ρήμα βρίσκεται στον αρνητικό ή στον ερωτηματικό τύπο οι αντωνυμίες μπαίνουν πάντα πριν από το ρήμα ή πριν από το βοηθητικό être ή avoir:

• Tu n’auras pas voyagé en Espagne. Tu n’y auras pas voyagé.
• Nous n’offrions pas de cadeaux à Nicolas. Nous ne lui offrions pas de cadeaux.
• Ils ne sont pas allés à Paris. Ils n’y sont pas allés.

• Aurais-tu bu du café? En aurais-tu bu?
• Avez-vous les livres dans le sac? Les avez-vous dans le sac?
• Est-ce que tu aimes les chats? Est-ce que tu les aimes?