Je lui parle.
Vous lui écrivez une lettre.
Le professeur leur explique les exercices.
Vous leur répondez.
1. La règle générale:
Αντικαθιστούν μόνο πρόσωπα τα οποία είναι αντικείμενα σ’ένα ρήμα που συνοδεύεται από την πρόθεση à (au, à la, à l’, aux). Είναι κοινά για το αρσενικό και το θηλυκό γένος. Μπαίνουν πριν το ρήμα, πριν το βοηθητικό (στους σύνθετους χρόνους), πριν το απαρέμφατο και στις τρεις φόρμες (άρνηση, κατάφαση, ερώτηση).
| Singulier (masculin, féminin) | Pluriel (masculin, féminin) |
|---|---|
| lui του, της | leur τους |
Για παράδειγμα:
- Je parle à Marie.
- Je lui parle.
- J’ai parlé à Georges.
- Je lui ai parlé.
- Vous ne répondez pas à Georges et à Marie.
- Vous ne leur répondez pas.
- Est-ce que vous écrivez une lettre à la directrice?
- Est-ce que vous lui écrivez une lettre?
- Téléphonent-ils au directeur?
- Lui téléphonent-ils?
- Marc veut écrire à son amie.
- Marc veut lui écrire.
- Le professeur n’a pas expliqué aux élèves les exercices.
- Le professeur ne leur a pas expliqué les exercices.
| Les verbes de communication avec À |
|---|
| parler μιλώ |
| téléphoner τηλεφωνώ |
| raconter διηγούμαι |
| dire λέω |
| demander ρωτάω |
| répondre απαντώ |
| expliquer εξηγώ |
| écrire γράφω |
| envoyer στέλνω |
| donner δίνω |
| sourire χαμογελώ |
| offrir προσφέρω |
2. Quelques cas particuliers:
Σε κάποιες περιπτώσεις δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα lui, leur αλλά τα pronoms toniques.
a. Μετά από τα ρήματα:
| être à ανήκω | Le stylo est à Paul. Le stylo est à lui. |
| penser à, songer à σκέφτομαι | Nous pensons à nos amis. Nous pensons à eux. |
| tenir à αγαπώ | Je tiens à ma mère. Je tiens à elle. |
b. Μετά από verbes pronominaux που συνοδεύονται από την πρόθεση: à
| s’approcher à πλησιάζω | Il s’approche de lui. |
| s’intéresser à ενδιαφέρομαι για | Tu t’intéresses à tes amies. Tu t’intéresses à elles. |
| s’adresser à απευθύνομαι σε | Je m’adresse à l’employé. Je m’adresse à lui. |
c. Όταν υπάρχει άλλη πρόθεση: de για, pour για, sans χωρίς, avec με …
| Tu parles de tes amies. Tu parles d’elles. |
| Je travaille pour mes enfants. Je travaille pour eux. |
| Nous partons sans Marie et Sylvie. Nous partons sans elles. |
| Tu voyages avec ton père. Tu voyages avec lui. |
Attention!!
Τέλος, δεν πρέπει να μπερδεύουμε το leur προσωπική αντωνυμία με τα leur/leurs: adjectifs possessifs κτητικά επίθετα
Για παράδειγμα:
- Elles parlent à leurs enfants. Μιλούν στα παιδιά τους. Ils leur parlent. Τους μιλούν.
- Ils téléphonent à leur fils. Τηλεφωνούν στο γιο τους. Ils lui téléphonent. Του τηλεφωνούν.
