J’aurais pu étudier plus pour mes examens.
Tu n’es pas venu au rendez- vous hier. Tu aurais pu me prévenir.
Tu aurais dû consulter un médecin pour ta toux.
Si vous aviez eu du temps libre hier soir vous seriez venus avec nous au concert.
L’emploi du Conditionnel Passé
Εκφράζει …
| Le regret μεταμέλεια: Θα θέλαμε να είχαμε πράξει αλλιώς όμως δεν το κάναμε κι έχουμε κιόλας μετανιώσει αλλά κρίμα, είναι πια αργά: | – J’aurais pu étudier plus pour mes examens. Θα μπορούσα να είχα διαβάσει περισσότερο για τις εξετάσεις μου. – Elle aurait aimé venir avec moi faire du shopping. Θα της είχε αρέσει να είχε έρθει μαζί μου για ψώνια . – J’aurais aimé être un architecte. Θα μου είχε αρέσει να είχα γίνει αρχιτέκτονας. |
| Le reproche παρατήρηση: εκφράζεται, συνήθως, με τα ρήματα pouvoir, devoir, falloir και απαρέμφατο. | – Tu n’es pas venu au rendez- vous hier. Tu aurais pu me prévenir. Δεν ήρθες χθες στο ραντεβού. Θα μπορούσες να μ’είχες ειδοποιήσει. – Vous auriez dû renouveler votre permis de conduire. Θα έπρεπε να είχατε ανανεώσει την άδεια οδήγησης. – Tu n’aurais pas dû parler ainsi, à ton père. Δεν θα έπρεπε να είχες μιλήσει έτσι στον πατέρα σου. |
| Le conseil συμβουλή: εκφράζεται με τα ρήματα devoir, falloir | – Tu aurais dû consulter un médecin pour ta toux. Θα έπρεπε να είχες συμβουλευτεί ένα γιατρό για το βήχα σου. – Il aurait fallu que tu le pardonnes. Θα έπρεπε να τον είχες συγχωρέσει. |
| La suggestion πρόταση, υπόδειξη, εισήγηση: εκφράζεται με τα ρήματα dire, plaire, vouloir, aimer, pouvoir | – Vous auriez pu venir avec moi, au concert. Θα μπορούσατε να είχατε έρθει μαζί μου στη συναυλία. – Tu aurais aimé voir le Louvre. Θα σου είχε αρέσει να είχες δει το Λούβρο. – Ça t’aurait dit de sortir avec Paul? Θα σου είχε αρέσει να είχες βγει με τον Παύλο; – Ça vous aurait plu de gagner au loto? Θα σας είχε αρέσει να είχατε κερδίσει στο λότο; |
| La Condition: Το τρίτο είδος των υποθετικών λόγων. | – Si vous aviez eu du temps libre hier soir vous seriez venus avec nous au concert. Αν είχατε ελεύθερο χρόνο χθες το βράδυ θα μπορούσατε να είχατε έρθει στο κονσέρτο. Si nous avions eu plus de temps libre on aurait fait le tour du monde en auto. Αν είχαμε περισσότερο ελεύθερο χρόνο θα είχαμε κάνει το γύρο του κόσμου με αυτοκίνητο. |
Attention!! Στην διήγηση, όταν θέλουμε να εκφράσουμε μια πράξη που θα έχει γίνει πριν από κάποια άλλη στο παρελθόν. Η πρώτη πράξη εκφράζεται με Conditionnel passé, ενώ η δεύτερη εκφράζεται με Conditionnel présent (Τον λένε και “Συντελεσμένο Μέλλοντα του παρελθόντος”.)
Για παράδειγμα:
- Ιl viendrait quand il aurait fait ses devoirs. Θα ερχόταν όταν θα είχε τελειώσει τα μαθήματά του. (Πρώτα θα είχε τελειώσει τα μαθήματά του: Conditionnel passé και μετά θα ερχόταν: Conditionnel présent)
- Elle partirait en vacances dès qu’elle aurait pris son congé. Θα έφευγε για διακοπές αμέσως μόλις θα είχε πάρει την άδειά της. (Πρώτα θα είχε πάρει την άδειά της: Conditionnel passé και μετά θα έφευγε για διακοπές: Conditionnel présent).
