Οι Γάλλοι, είναι γνωστοί για την ευγένεια και τους καλούς τους τρόπους. Έτσι λοιπόν, είναι απαραίτητο να βάλουμε κάποιες εκφράσεις, στο καθημερινό μας λεξιλόγιο, προκειμένου να μιλάμε ευγενικά. Ας δούμε ποιες:
a. Για να ζητήσουμε κάτι ευγενικά:
Ξεκινάμε λέγοντας …
Je voudrais … Θα ήθελα …
και στο τέλος συμπληρώνουμε με
s’il te plaît σε παρακαλώ, αν μιλάμε σε πρόσωπο με το οποίο έχουμε οικειότητα ή
s’il vous plaît σας παρακαλώ, αν χρησιμοποιούμε τον πληθυντικό ευγενείας.
Για παράδειγμα:
- Je voudrais un café, s’il vous plaît! Θα ήθελα ένα καφέ, σας παρακαλώ!
- Je voudrais un rendez-vous avec le docteur, s’il vous plaît! Θα ήθελα ένα ραντεβού με το γιατρό, σας παρακαλώ!
- Je voudrais parler à Véronique, s’il vous plaît! Θα ήθελα να μιλήσω στη Véronique, σας παρακαλώ!
- Marie, je voudrais un verre d’eau, s’il te plaît! Μαρία, θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ!
b. Για να ζητήσουμε συγγνώμη:
Έχουμε αρκετές επιλογές ανάλογα με την περίπτωση:
- Pardon! Συγγνώμη!
- Excuse-moi! Με συγχωρείς! (οι φίλοι μεταξύ τους)
- Excusez-moi! Με συγχωρείτε! (για τον πληθυντικό ευγενείας ή αν μιλάμε σε πολλούς)
- Je suis désolé/désolée! Λυπάμαι!
Για παράδειγμα:
- Pardon? Le rendez-vous est à douze (12) heures? Συγγνώμη, το ραντεβού είναι για τις 12;
- Philippe, excuse-moi! Je suis en retard! Φίλιππε, με συγχωρείς. Άργησα!
- Excusez-moi, monsieur, je suis en retard! Με συγχωρείτε κύριε, άργησα!
- Je suis désolé, je ne suis pas libre demain. Λυπάμαι, δεν είμαι ελεύθερος/διαθέσιμος αύριο.
c. Τέλος, για να απαντήσουμε στη συγγνώμη, υπάρχουν διαφορετικές εκφράσεις:
| Excuse-moi! Με συγχωρείς! | Je t’en prie! Παρακαλώ! |
| Excusez-moi!Με συγχωρείτε! | Je vous en prie! Παρακαλώ! |
| Je suis désolé(e)! Λυπάμαι! | Ce n’est pas grave! Δεν πειράζει/Δεν είναι σοβαρό! |
| Pardon! (monsieur, madame) | Je vous en prie! / Je t’en prie! Ce n’est rien! Παρακαλώ!/Δεν είναι σοβαρό! |
Δείτε ακόμη:
