Όσοι από εμάς γνώρισαν τα Αρχαία Ελληνικά και την καθαρεύουσα (*) ξέρουν καλά ότι οι μετοχές έπαιζαν σημαντικό ρόλο στη σύνταξη και χρησιμοποιούνταν εκτενώς για να εκφράσουν έννοιες και σχέσεις που στα σύγχρονα ελληνικά συχνά αποδίδονται με δευτερεύουσες προτάσεις ή με άκλιτες μορφές. Κάτι ανάμεσα σε ρήματα και επίθετα που μοιάζουν περισσότερο με τα σύγχρονα Αγγλικά (και Γαλλικά και Γερμανικά) περισσότερο απ’ότι με τα σύγχρονα Ελληνικά.
Για παράδειγμα:
- η μετοχή ενεστώτα “ὁ τρέχων ἀνήρ” (ο άνδρας που τρέχει), είναι άμεσος πρόδρομος αγγλικών φράσεων όπως “The running man” (present participle) και
- η μετοχή παρακειμένου , “ο γεγραμμένος λόγος” (o γραμμένος λόγος), αντιστοιχεί στο “The written speech” (past participle).
Έχουμε, λοιπόν, δύο βασικούς τύπους μετοχών στα Αγγλικά:
Present Participle
- χρήσεις:
- στους continuous tenses:
- She is running to catch the bus
- They were watching a movie when the power went out
- σαν ένα επίθετο – adjective:
- The running water is cold
- The laughing children filled the room with joy
- A glowing moon lit up the night sky
- σε participial phrases:
- Running late, she skipped breakfast
- Walking through the park, she felt a sense of peace
- The man, carrying a heavy bag, struggled to climb the stairs
- στους continuous tenses:
Past Participle
- τύπος:
- θέμα του ρήματος + -ed (e.g., walked, cleaned) για τα ομαλά ρήματα. Για τα ανώμαλα ρήματα η μορφή αλλάζει: written, gone, seen, κλπ.
- χρήσεις:
- στους perfect tenses:
- She has written a letter
- They have painted beautiful landscapes
- They had already eaten when we arrived
- σαν ένα επίθετο – adjective:
- The broken window was repaired
- The broken vase lay scattered on the floor
- A tired traveler asked for directions at the station
- στην παθητική φωνή – passive voice:
- στους perfect tenses:
Κι άλλα παραδείγματα:
- The Long and Winding Road, τραγούδι των Beatles
- Singing in the Rain, παλιό κλασσικό μιούζικαλ και ομώνυμο τραγούδι με τους Gene Kelly, Debbie Reynolds
- Gone with the Wind, κλασσική παλιά ταινία με τους Clark Gable και Vivien Leigh, βασισμένη στην ομώνυμη νουβέλα της Margaret Mitchell
- Born To Be Wild, τραγούδι των Steppenwolf
- Living on a prayer, τραγούδι των Bon Jovi
(*) Τα Αρχαία Ελληνικά είχαν περισσότερες μορφές μετοχών, συμπεριλαμβανομένων τύπων για τον ενεστώτα, τον μέλλοντα, τον αόριστο χρόνο, καθέναν με ενεργητική, μέση και παθητική φωνή.
