Σας παραξένεψε το διπλό had?
Νομίσατε ίσως ότι πρόκειται για typo (τυπογραφικό λάθος)?
Δεν είναι όμως! Ας δούμε γιατί. Βήμα-βήμα:
1. Πως είπαμε ότι σχηματίζεται το Type3 Conditional?
– Με Past Perfect στο If Clause.
2. Πως σχηματίζεται ο Past Perfect?
– Με το had (βοηθητικό ρήμα) και το Past Pariciple του ρήματος της πρότασης, π.χ.
I had finished (είχα τελειώσει), I had played (είχα παίξει), I had driven (είχα οδηγήσει), I had eaten (είχα φάει) και στην περίπτωση που το ρήμα της πρότασης είναι το have (δηλ. έχω):
3. Τότε ο Past Perfect του have κάνει: I had had.
Ξέρω, θα μου πείτε στα Ελληνικά ενώ λέμε είχα παίξει, είχα φάει, είχα πιεί κι μετά είχα κοιμηθεί, ποτέ δεν λέμε: είχα είχα λεφτά πάνω μου εκείνη την μέρα
και για να είμαστε πιο ρεαλιστές στις μέρες μας πολύ συχνότερα θα έπρεπε να λέμε: δεν είχα είχα καθόλου χρήματα πάνω μου εκείνη την μέρα (και καμμία άλλη μέρα).
Λοιπόν ξέρετε κάτι?
Παρόλο που το τυπικό είναι να χρησιμοποιήσουμε το δεύτερο had και να πούμε: If I had had …, πολλοί που μιλάνε Αγγλικά, έχουν ίδια αισθητικά πρότυπα με τα δικά μας και απορρίπτουν το δεύτερο had και λένε απλώς: If I had more more money … .
Είναι αυτό λάθος? ΝΑΙ! (Μόνο ένα had παραπέμπει στον Simple Past και κατά συνέπεια στο Type 2 Conditional όπου το νόημα είναι διαφορετικό)
Θα καταλάβουν τι εννοείτε όταν κάνετε αυτό το λάθος? Και πάλι ΝΑΙ!
