ουσιαστικό με παρόμοιες έννοιες, π.χ. χτύπημα, χτύπος (λ.χ. της καρδιάς), o ρυθμός της μουσικής, ο ρυθμός του βηματισμού
Παραδείγματα:
U.S. women’s football team beats Japan in the Olympics: η Αμερικανική ομάδα ποδοσφαίρου γυναικών νικάει την Ιαπωνία στους Ολυμπιακούς
he was beating the meat (slang): αυνανιζόταν (μαλιαρή)
he beat it twice with all the force he could summon το χτύπησε δύο φορές με όλη τη δύναμε που μπορούσε να βάλει.
the rain was beating against the window η βροχή χτυπούσε το παράθυρο
What’s the square root of 2, asked George. It beats me, answered Nik.Ποιά είναι η τετραγωνική ρίζα του 2, ρώτησε ο Γιώργος. Δεν έχω ιδέα (κατά λέξη: με νικάει, δηλ. αυτό το πρόβλημα) απάντησε ο Νίκος (καθομιλουμένη)
his heart beat violently η καρδιά του χτύπησε βίαια
He was fairly beaten Νικήθηκε (αυτός) δίκαια
when you arrive, beat at the door: όταν φτάσεις, χτύπα την πόρτα
… beneath this uniform beats one of the bravest and noblest hearts in the whole army. Alexandre Dumas – The Count of Monte Cristo κάτω από αυτή τη στολή χτυπάει μία από τις πιο γενναίες και ευγενικές καρδιές όλου του στρατού.
He beat his hand upon his breast, confessing: mea culpa. James Joyce – Ulysses Χτύπησε το χέρι του πάνω στο στήθος του παραδεχόμενος: δικό μου λάθος.
Examples:
the beat of this musical piece is too slow:
In a thrilling upset at Eurobasket 1987, Nikos Galis led Greece to victory by beating the heavily favored Soviet Union
In a surprising turn of events, Greece, coached by Otto Rehagel, beat Portugal to win Euro 2004
