μια περαστική μόδα / μια βραχύβια τρέλα
- Περιγράφει κάτι που γίνεται ξαφνικά πολύ δημοφιλές, αλλά για λίγο χρονικό διάστημα.
- Συχνά έχει μια ελαφρώς υποτιμητική χροιά: κάτι που οι άνθρωποι ακολουθούν χωρίς πολλή σκέψη, επειδή “το κάνουν όλοι”.
Καλές ελληνικές αποδόσεις, ανάλογα με τα συμφραζόμενα:
- περαστική μόδα
- τρέλα της εποχής
- μανία
- καπρίτσιο (πιο σπάνια, και με πιο προσωπική χροιά)
