πάω, πηγαίνω, φεύγω

Πολλά Phrasal Verbs

ουσιαστικό με παρόμοιες έννοιες και αρκετά συχνά: δοκιμή, προσπάθεια

… goint to … (ακολουθούμενο από άλλο ρήμα, λειτουργεί σαν auxiliary): πρόκειτα να …, θα … κάποιες φορές θα το συναντήσετε και σαν gonna

Παραδείγματα:

• Where is John? He’s not here, he went to school Πού είναι ο Γιάννης? Δεν είν’εδώ, έχει πάει σχολείο
• Do you wanna go to the movies tonight? Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε?
• go with the flow πηγαίνοντας με το ρεύμα
• Let’s go for a drink Πάμε για ένα ποτό
• Where are you going? I am going to work. Που πηγαίνεις? Πάω στη δουλειά.
• Where did you go yesterday? I went to visit my parents. Που πήγες χτές? Είχα πάει επίσκεψη στους γονείς μου.
• This bus/train is going downtown Αυτό το λεωφορείο/τρένο πηγαίνει κάτω (στο νότιο κομμάτι της πόλης)
• Are you going to help me? Θα με βοηθήσεις?
• Are you gonna try the darts? OK, I’m gonna give it a go! Θα δοκιμάσεις (να παίξεις) με τα βελάκια? ΟΚ, θα κάνω μια προσπάθεια.
• Go for it! Εμπρός! προχώρα, κάνε μια προσπάθεια, δοκίμασέ το, κάν’το
• And when she passes, each one she passes goes – aaaah. τραγούδι του Vinicius de Moraes – The Girl From Ipanema έγινε πολύ γνωστό από την Astrud Gilberto και τον Stan Getz Κι όπως περνάει, καθένας τον οποίον προσπερνάει αναστενάζει (κάνει ααα…)
• Why she had to go I don’t know she wouldn’t say. The Beatles – Yesterday Γιατί έπρεπε να φύγει δεν ξέρω, δεν ήθελε να μου πει.
• … go from rags to riches. Tony Bennett – Rags To Riches απ’τον πάτο στην κορυφή (μεταφορικά).
• … I can go where I like in the neighbourhood provided I am handy to a telephone. Stephen King Hall – The Diary of a U-boat Commander … μπορώ να πάω όπου θέλω στην περιοχή, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει τηλέφωνο διαθέσιμο (κάπου εκεί κοντά)
• I followed her at a distance, and saw her go up the staircase. Charles Dickens – Great Expectations Την ακολούθησα από μία απόσταση και την είδα ν’ανεβαίνει τις σκάλες.
• “I am going to live,” said she, “at a great expense, with a lady there, who has the power …” Charles Dickens – Great Expectations “Θα ζήσω εκεί” είπε (αυτή) “μία πολυτελή ζωή, με μία κυρία που έχει την δύναμη …”