Η λέξη προέρχεται από το it + self.

Από μόνη της σημαίνει αυτό το ίδιο ή από μόνο του ή απλά μόνο του.

Πάντως, είναι ένα εμφατικό στοιχείο και πολύ συχνά δεν θα μεταφράσουμε καθόλου στα Ελληνικά.

Αντωνυμία (Pronoun) → specifically, a reflexive pronoun (3rd person).