κουνάω, ταρακουνάω, τρέμω

ουσιαστικό με παρόμοιες έννοιες

Shake off ξεφορτώνομαι (κάποιον ή κάτι), απαλάσσομαι από κάποιον ή κάτι. Phrasal Verb

Παραδείγματα:

• Shaken but not stirred κουνημένο αλλά όχι ανακατεμένο ο (διάσημος) τρόπος με τον οποίο προτιμάει το Martini του ο James Bond
• Shake hands δίνω (δίνουμε) το χέρι (τα χέρια) για χειραψία.
• I am all shook up είμαι αναστατωμένος/ταραγμένος (γνωστό τραγουδάκι του Elvis Prisley).
• Her shaking voice gave her away η τρεμάμενη φωνή της την πρόδωσε
• You can’t perform brain surgery with shaking hands δεν μπορείς να κάνεις εγχείρηση εγκεφάλου με χέρια που τρέμουν
• No wonder he was so shaken, since petting a rat isn’t much fun, especially when it takes a chunk out of your arm. Anne Frank – The Diary Of A Young Girl Καθόλου περίεργο που ήταν τόσο ταρακουνημένος, αφού το να χαϊδέψεις έναν αρουραίο δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό όταν αυτό σου αρπάζει ένα κομμάτι απ’το χέρι σου.
• “Ah!” added Joe, with a shake of the head that was full of meaning, “and begun at A too, and worked his way to Z. Charles Dickens – Great Expectations “Ααα!” πρόσθεσε ο Τζό, μ΄ένα γεμάτο νόημα κούνημα του κεφαλιού, “και ξεκίνησε απ’το Α και προχώρησε μέχρι το Ω.
• “Well!” said Herbert, getting up with a lively shake as if he had been asleep, and stirring the fire, … Charles Dickens – Great Expectations “Λοιπόν” πρόσθεσε ο Χέρμπερτ, μ΄ένα πολύ ζωντανό κούνημα σαν να σηκώθηκε απ’τον ύπνο κι ανακατεύοντας τη φωτιά, …
• … he shook the snuff from his fingers as if he had shaken the dust from his feet, and quietly walked downstairs. Charles Dickens – A Tale of two Cities … κούνησε τα δάχτυλά του σαν να τίναζε τη σκόνη από τα παπούτσια του και ήρεμα κατέβηκε τις σκάλες.
• … watching him smell the sour, vinegary smell and shake his head in disgust and then grin as he swung the jacket over his black shoulder … Ernest Hemingway – Garden of Eden … βλέποντάς τον να μυρίζει την ξυνή σαν από ξύδι οσμή και κουνώντας το κεφάλι του αηδιασμένος καθώς πέταξε το σακάκι του πάνω στον μαύρο του ώμο …