1) (ουσιαστικό) προσβλητική/ρατσιστική βρισιά

• a racial slur = ρατσιστικός χαρακτηρισμός / ρατσιστική ύβρις
• an ethnic slur = εθνικός/εθνοτικός υβριστικός χαρακτηρισμός
• a sexist slur = σεξιστική προσβολή

Παράδειγμα:

• He used a slur. = «Χρησιμοποίησε έναν προσβλητικό/ρατσιστικό χαρακτηρισμό.»

2) (ρήμα) συκοφαντώ / δυσφημώ / λασπώνω

• to slur someone’s reputation = «σπιλώνω/δυσφημώ τη φήμη κάποιου»
• to slur a person (πιο σπάνιο) = «αμαυρώνω κάποιον με λόγια»

3) (ρήμα) μιλάω “μπερδεμένα” / τραυλίζω / “μασάω” τα λόγια

(συχνά λόγω μέθης, κούρασης, εγκεφαλικού κ.λπ.)

• to slur one’s words = «μασάω τα λόγια μου / μιλάω θολά»
• slurred speech = «θολή/ασαφής άρθρωση»

Γραμματικά

• slur (n/verb)
• slurs (pl / 3rd person)
• slurred (past / adj: slurred speech)
• slurring (gerund/participle)