συχνά θα συναντήσετε τον πληθυντικό χωρίς -s: one squid, many squid

κι ακόμα, στην Αγγλία θα το ακούσετε πιο συχνά σαν: calamari

Γενικά, ο όρος calamari χρησιμοποιείται πιο συχνά σε περιβάλλον εστιατορίου, στα μενού ή για την αναφορά στο πιάτο.

Αυτό οφείλεται πιθανότατα στο γεγονός ότι είναι ένας πιο αναγνωρίσιμος όρος για πολλούς θαμώνες, και έχει ένα συγκεκριμένο γαστρονομικό στυλ.

Ωστόσο, όταν αναφερόμαστε στο ίδιο το είδος ή όταν συζητάμε για τη βιολογία των καλαμαριών, ο όρος squid είναι ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος όρος. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε επιστημονικά ή ακαδημαϊκά πλαίσια.

Δηλαδή:

• Μενού εστιατορίου: Το calamari είναι πιο συνηθισμένο.
• Επιστημονικά ή ακαδημαϊκά πλαίσια: Το squid είναι πιο συνηθισμένο.

Αλλά τελικά, και οι δύο όροι είναι εναλλάξιμοι και αναφέρονται στο ίδιο πλάσμα.