Διαβάσετε το κείμενο μια-δυο φορές χωρίς το λεξιλόγιο, για να «δοκιμάσετε» τις δυνάμεις σας, εδώ:
Αν έχετε άγνωστες λέξεις, μάλλον θα τις βρείτε αμέσως παρακάτω:
apparaître (apparu) εμφανίζομαι, une apparition εμφάνιση, étrange παράξενος, le ministère russe des Urgences Ρωσικό υπουργείο Εκτάκτων Υποθέσεων, découvrir (découvert) ανακαλύπτω, ignorer αγνοώ, la mise à jour ενημέρωση, repérer (viennent d’être repérés) παρατηρώ, ανακαλύπτω, la péninsule χερσόνησος, l’extremité/le bout de (du, de la de l’, des) άκρη,
un cratère κρατήρας:
- un trou géant/gigantesque γιγάντια τρύπα
- de … mètres de diamètre με … μέτρα διάμετρο/le diamètre
- de … mètres de profondeur με … μέτρα βάθος/la profondeur
En Sibérie, le 30 juillet, on a repéré un trou gigantesque de 30 m de diamètre et d’une profondeur inconnue. Στη Σιβηρία ανακάλυψαν μια γιγάντια τρύπα με 30 εκ. διάμετρο και βάθος ακόμη άγνωστο.
Ce cratère pourrait avoir été formé à cause de/d’ … Αυτός ο κρατήρας θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί εξ’αιτίας:
- la chute d’une météorite πτώσης μετεωρίτη
- un vaisseau extraterrestre διαστημόπλοιου εξωγήινων
- une explosion souterraine υπόγειας έκρηξης
aller bon train προχωρώ γρήγορα, une éventualité πιθανότητα, le réchauffement climatique υπερθέρμανση του πλανήτη, la surface επιφάνεια, la fonte λιώσιμο (fondre λιώνω), un gisement κοίτασμα, φλέβα (π.χ. χρυσού), être interrogé par έχω ερωτηθεί (σε συνέντευξη), s’accumuler συσσωρεύομαι, un coup de pingo λόφος πάγου σε σχήμα κώνου σκεπασμένος από γη, un effondrement πτώση, fréquent συχνός
un mélange de μείγμα από:
- glace (la) πάγος,
- sable (le) άμμος,
- sel (le) αλάτι
L’explosion est due à l’existence du gaz, provenant de l’accumulation d’un mélage de glace, de sable et de sel. Η έκρηξη οφείλεται στην ύπαρξη αερίου, προερχόμενο από τη συσσώρευση ενός μείγματος πάγου, άμμου και αλατιού. (Προσέξτε τη διαφορά ανάμεσα στα: due, du)
une expédition αποστολή, se rendre/être sur place πηγαίνω/βρίσκομαι επί τόπου, percer le mystère διαλευκάνω το μυστήριο, apporter une réponse φέρνω απάντηση, une conclusion συμπέρασμα, une étude μελέτη, également επίσης
Les scientifiques feront des analyses du sol, de l’air et de l’eau. Οι επιστήμονες θα κάνουν αναλύσεις του εδάφους, του αέρα και του νερού.
Παρατηρήστε στο κείμενο τη χρήση της Παθητικής φωνής:
a) Le trou dans le sol aurait été formé par l’effondrement d’un pingo ou
b) Il a été causé par une explosion souterraine.
c) Le cratère a été repéré par un hélicoptère.
d) Un scientifique a été interrogé par The Sydney Herald Tribune.
και κάντε μια επανάληψη (ή μάθετε γι αυτήν) εδώ.
