1. Για να δηλώσουμε την επιβεβαίωση:
| Bien sûr, sûrement, certainement, naturellement, évidemment, effectivement ασφαλώς, σίγουρα, βέβαια, φυσικά
sans (aucun) doute χωρίς (καμιά) αμφιβολία |
Για παράδειγμα:
- Je voudrais un café, s’il vous paît. Θα ήθελα ένα καφέ, παρακαλώ. – Bien sûr madame. Βεβαίως κυρία μου.
- Il est sûrement malade. Είναι σίγουρα άρρωστος.
- Tu viens avec nous? Θα έρθεις μαζί μας; Mais naturellement! Φυσικά!
- Nous ne voulons certainement pas vous déranger. Δεν θέλουμε βέβαια (σε καμιά περίπτωση) να σας ενοχλήσουμε.
- As-tu téléphoné à Solange et Philippe? Τηλεφώνησες στη Solange και τον Φίλιππο; – Oui, évidemment. Ναι, ασφαλώς.
- Tu as sans (aucun) doute raison. Έχεις χωρίς (καμία) αμφιβολία δίκιο.
2. Για κάτι που είναι προφανές:
Apparemment προφανώς
Για παράδειγμα:
- Il est en retard au rendez-vous. Apparemment il a eu un empêchement. Είναι αργοπορημένος στο ραντεβού. Προφανώς του έτυχε ένα εμπόδιο.
- Ils habitent dans une grande maison, ils voyagent souvent et ils dépensent beaucoup. Ils ont apparemment de gros revenus. Μένουν σ’ένα μεγάλο σπίτι, ταξιδεύουν συχνά και ξοδεύουν πολύ. Προφανώς έχουν μεγάλο εισόδημα.
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
Για παράδειγμα:
