Πάντως πολλές φορές θα το μεταφράσουμε: βρίσκεται, είναι

Θέλει προσοχή γιατί ο αόριστός του (δηλ. lay) είναι ίδιος με τον ενεστώτα του πολύ κοντινού σε έννοια lay. Να ξέρετε ότι το lie (κείτομαι, είμαι ξαπλωμένος) δεν έχει αντικείμενο ενώ το lay τις περισσότερες φορές έχει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν έχει την έννοια λέω ψέμα, ψέμα (ουσιαστικό) είναι ομαλό: lie, lied, lied, lying

Παραδείγματα:

• she lay there on the sofa the whole day doing nothing ήταν όλη μέρα ξαπλωμένη στον καναπέ χωρίς να κάνει τίποτα
• the truth lies somewhere in the middle η αλήθεια βρίσκεται κάπου στη μέση
• What are you doing? Nothing, just lying on the beach. Τι κάνεις? Τίποτα είμαι ξαπλωμένος στην παραλία.
• In 1945 Berlin lay in ruins Το 1945 το Βερολίνο ήταν ερείπια
• Her eyes were closed and her head lay upon her arm. Τα μάτια της ήταν κλειστά και το κεφάλι της ακουμπισμένο πάνω στο χέρι της.
• The newspaper lies on the table in the kitchen. Η εφημερίδα είναι στο τραπέζι στην κουζίνα.
• Tell me lies, tell me sweet little lies. Πες μου ψέματα, γλυκά ψεματάκια. Γνωστό τραγούδι των Fleetwood Mac.
• You lied when you said you loved me. Elvis Presley – Are You Lonesome Tonight Είπες ψέματα όταν είπες ότι μ’αγαπάς.
• … so we mean to have our revenge, and let him lie like a dog outside the church door. Hans Christian Andersen – The Travelling Companion … σκοπεύουμε να πάρουμε εκδίκηση και να τον αφήσουμε να κείτεται σαν σκυλί έξω από την πόρτα της εκκλησίας.
• … for clearly our course was to lie by at the first lonely tavern we could find. Charles Dickens – Great Expectations … γιατί ξεκάθαρα σκοπός μας ήταν να κάτσουμε να ξεκουραστούμε στην πρώτη ταβέρνα που θα βρίσκαμε.
• On the settee lay a cheap, imitation leather suit-case … Stephen King Hall – The Diary of a U-boat Commander Στον καναπέ ήταν μία φτηνή βαλίτσα από δερματίνη …