A. Le Passé Composé Αόριστος

1. Formation: L’auxiliaire ÊTRE / AVOIR (au Présent) + PARTICIPE PASSÉ

2. Emploi:

• Un fait: ένα γεγονός
  • Je suis allé au cinéma.
• Des faits qui se sont passés à un moment précis: ένα γεγονός που έγινε σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή
  • En 2000, j’ai acheté une maison à la campagne.
• Des actions successives: Διαδοχικές πράξεις
  • Il a mis son manteau, il a pris son chapeau, il a dit au revoir à sa femme et il est parti.
• Un fait avec une durée précise dans le passé: Ένα γεγονός με συγκεκριμένη διάρκεια στο παρελθόν
  • J’ai fait des études pendant 4 ans.
• L’évolution, le changement, le résultat: Δηλώνει την αλλαγή, την εξέλιξη, το αποτέλεσμα
  • Je travaillais à Bruxelles. Un jour, j’ai eu une proposition de travail à Paris.

3. Des expressions qui introduisent le Passé Composé: Εκφράσεις που εισάγουν τον Passé Composé

• soudain, tout à coup, brusquement ξαφνικά
  • Soudain, il a commencé à pleuvoir. Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
• un jour μια μέρα
  • Un jour, il a pris la décision de changer de travail. Μια μέρα πήρε την απόφαση ν’αλλάξει δουλειά.
• lorsque, quand όταν
  • Je dormais quand/lorsque le téléphone a sonné. Κοιμόμουν όταν χτύπησε το τηλέφωνο

Rappel!

• Le Passé composé avec Avoir – Verbes réguliers
• Le Passé composé avec Être
• Les verbes qui se conjuguent avec ÊTRE au Passé Composé
• Le Passé Composé des verbes pronominaux

B. L’Imparfait Παρατατικός

1. Formation: nous (Présent) + terminaisons de l’Imparfait: – ais, – ais, – ait, – ions, – iez, – aient

• regarder / nous regardons / regard-
• finir / nous finissons / finiss-
• partir / nous partons / part-
• prendre / nous prenons / pren-

Exemple

• je regard-ais
• tu regard-ais
• il / elle /on regard-ait
• nous regard-ions
• vous regard-iez
• ils regard-aient

2. Emploi:

• Le cadre de l’action: το πλαίσιο της πράξης
  • Je dormais, quand le téléphone a sonné.
• L’habitude (Quand): η συνήθεια
  • Quand j’étais petit je jouais avec mes amis.
• La description des personnes / des lieux: περιγραφή προσώπων / τόπων
  • Mon grand-père était un homme roux, il avait une grande moustache et il était gentil.
  • Ma maison au village était grande, avait un jardin avec des arbres.

3. Des expressions qui introduisent l’Imparfait: Εκφράσεις που εισάγουν τον Imparfait

• En général γενικά
  • En général, je commençais le travail tôt le matin.
• Quand / Lorsque όταν
  • Il ne parlait pat quand il travaillait.
• D’habitude συνήθως
  • D’habitude, on partait en vacances en juillet.
• À l’époque / Dans le temps Εκείνη την εποχή
  • À l’époque, les femmes s’occupaient des enfants.
• Avant / Autrefois παλιά, άλλοτε
  • Autrefois, on communiquait seulement par téléphone.
• Tous les … (dimanches, étés … ) / Chaque (dimanche, été …) κάθε …
• Tous les étés / Chaque été on allait à la mer.

4. Le Plus que Parfait (PQP) Υπερσυντέλικος

1. Formation: L’auxiliaire ÊTRE / AVOIR (à l’Imparfait) + PARTICIPE PASSÉ

a. Un verbe régulier: regarder

• j’avais regardé
• tu avais regardé
• il / elle avait regardé
• nous avions regardé
• vous aviez regardé
• ils / elles avaient regardé

b. Un verbe irrégulier: sortir

• j’étais sorti(e)
• tu étais sorti(e)
• il était sorti / elle était sortie
• nous étions sorti(e)s
• vous étiez sorti(e)s
• ils étaient sortis / elles étaient sorties

c. Un verbe pronominal: se laver

• je m’étais lavé(e)
• tu t’étais lavé(e)
• il s’était lavé(e) – elle s’était lavée
• nous nous étions lavé(e)s
• vous vous étiez lavé(e)s
• ils s’étaient lavés
• elles s’étaient lavées

2. Emploi:

• Avec le Passé composé ou l’ Imparfait pour décrire une action qui s’est passée avant une autre au passé: Première action: PQP – Deuxième action: P. Composé / Imparfait Περιγράφει μια πράξη που έγινε πριν από κάποια άλλη στο παρελθόν
  • Quand je suis rentré à la maison ma mère était déjà partie.
  • Nous avons fait les exercices que le prof avait donnés la semaine dernière.
  • Quand je suis entré dans la salle de classe le cours avait (déjà) commencé.
  • Quand il avait fini ses devoirs il pouvait jouer avec ses amis.
  • J’avais (déjà) fini mes devoirs quand mon ami est arrivé chez moi
• Le regret: μεταμέλεια
  • Si j’avais étudié plus …
  • Si on avait su …
• Discours oral: “c’est la première fois que …” “είναι η πρώτη φορά που …”:
  • Je n’avais jamais vu ce bâtiment! = C’est la première fois que je vois ce bâtiment!
  • Je n‘avais jamais remarqué qu‘il avait les yeux bleus! = C’est la première fois que je remarque qu’il a les yeux bleus.

Observe!

• Quand je suis rentré à la maison
  • ma mère préparait le repas. (action parallèle)
  • ma mère a préparé le repas. (après)
  • ma mère avait (déjà) préparé le repas. (avant)